1
00:00:01,001 --> 00:00:03,873
-[música tema tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,976
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,117
♪ não se preocupe

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,685
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
♪ estarei pronto

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ estarei pronto

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,399
♪ sempre que você tem medo

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,401
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,056
♪ estarei pronto

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,581
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,105
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:27,783 --> 00:01:28,740
♪ ah!

20
00:01:28,871 --> 00:01:31,700
♪ estarei pronto

21
00:01:31,830 --> 00:01:33,615
♪ estarei pronto

22
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
♪ sempre que você tem medo

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,227
♪ não, não tenha medo

24
00:01:37,358 --> 00:01:40,012
♪ estarei pronto

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,712
♪ para sempre e sempre

26
00:01:43,842 --> 00:01:47,019
♪ Estou sempre aqui

27
00:02:34,545 --> 00:02:36,243
♪ não vou te perdoar

28
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
♪ pelos pecados que você cometeu

29
00:02:40,377 --> 00:02:42,858
♪ agora chegou o seu dia

30
00:02:44,947 --> 00:02:46,818
♪ jogue o figurão

31
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
♪ falando sua boca grande

32
00:02:51,214 --> 00:02:53,521
♪ agora você está fugindo

33
00:02:56,088 --> 00:02:57,742
♪ você diz que é o cara

34
00:02:58,352 --> 00:03:01,050
♪ jogue de acordo com suas próprias regras ♪

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,053
♪ agora você faz papel de bobo

36
00:03:05,881 --> 00:03:08,362
♪ corra para se proteger

37
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
♪ você se acha tão durão ♪

38
00:03:10,842 --> 00:03:13,105
♪ corra para se proteger

39
00:03:13,889 --> 00:03:16,457
♪ falando por tempo suficiente ♪

40
00:03:16,587 --> 00:03:18,720
♪ corra para se proteger

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,462
♪ é melhor não ficar por aí ♪

42
00:03:21,592 --> 00:03:24,334
♪ corra para se proteger

43
00:03:24,465 --> 00:03:27,511
♪ mais cedo ou mais tarde você vai cair

44
00:03:27,642 --> 00:03:28,991
-três, quatro...

45
00:03:29,948 --> 00:03:31,385
-[sino toca]

46
00:03:32,821 --> 00:03:35,171
♪ um garoto tão ciumento

47
00:03:35,824 --> 00:03:37,652
♪ guardando grande rancor ♪

48
00:03:39,131 --> 00:03:41,046
♪ estragou toda a diversão

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
♪ apenas siga em frente

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
♪ apenas supere isso

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,534
♪ homem amargo

52
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
♪ festa de um

53
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
♪ você diz que é o cara

54
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
♪ jogue de acordo com suas próprias regras

55
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
♪ agora você faz papel de bobo

56
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
♪ corra para se proteger

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,466
♪ você sabe que está fazendo errado ♪

58
00:04:09,597 --> 00:04:12,208
♪ corra para se proteger

59
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
♪ falando demais por muito tempo

60
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
♪ corra para se proteger

61
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
♪ é melhor não ficar por aí

62
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
♪ corra para se proteger

63
00:04:23,437 --> 00:04:25,830
♪ mais cedo ou mais tarde você vai cair ♪

64
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
♪ se você estiver pronto para o desafio

65
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
♪ estamos prontos para a luta

66
00:04:52,901 --> 00:04:54,555
♪ entre no ringue

67
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
♪ começa hoje à noite

68
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
♪ você diz que é o cara

69
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
♪ jogue de acordo com suas próprias regras

70
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
♪ agora você faz papel de bobo

71
00:05:08,003 --> 00:05:09,700
♪ corra para se proteger

72
00:05:09,831 --> 00:05:13,356
-não se preocupe.
Ele tem algumas fraquezas
Podemos explorar.

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,271
-o que você quer dizer com "nós"?

74
00:05:15,402 --> 00:05:16,664
Você não é o único
Quem vai no ringue
Com ele. Eu sou.

75
00:05:18,143 --> 00:05:20,232
-ei, isso é típico de você,
Não é, Buchannon?

76
00:05:20,842 --> 00:05:22,060
Contando para outras pessoas
Como lutar

77
00:05:22,191 --> 00:05:23,758
E evitá-los você mesmo?

78
00:05:23,888 --> 00:05:25,977
-se não for Michael Branson.
-você lembra de mim.

79
00:05:26,108 --> 00:05:28,980
Bom porque eu não tenho
Esqueci você.

80
00:05:29,111 --> 00:05:31,243
-algumas pessoas se apegam
Para lembranças ruins.

81
00:05:31,374 --> 00:05:32,723
Eu não.

82
00:05:32,854 --> 00:05:34,943
-oh!
-ei--

83
00:05:35,073 --> 00:05:37,859
- espere, espere.
Olha, o que aconteceu entre nós,
Amigo, isso é notícia velha.

84
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
Não estou mais interessado.

85
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
Então, por que você simplesmente não
Continue com sua vida, hein?

86
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
-sim, minha vida?
Você quer dizer a vida que você arruinou?

87
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
-o que aconteceu
Em sua vida,

88
00:05:46,694 --> 00:05:47,651
Você provocou a si mesmo.

89
00:05:47,782 --> 00:05:49,261
Eu não tive nada a ver com isso.

90
00:05:49,392 --> 00:05:50,915
-vamos lá, mitch.

91
00:05:51,046 --> 00:05:52,569
-Te vejo nas finais
Amanhã, capitão.

92
00:05:52,700 --> 00:05:55,616
E tudo o que ele lhe disser
Para fazer isso, faça o oposto.

93
00:05:58,445 --> 00:05:59,576
-quem era aquele cara?

94
00:06:00,534 --> 00:06:01,883
E por que ele
Chamar você de "Capitão"?

95
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
-trabalhamos juntos
Nos selos da Marinha.

96
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
Esqueça ele.
Ele não é ninguém.

97
00:06:11,545 --> 00:06:14,722
-ei! Ei, você sabe,
Isso não é uma boa ideia.

98
00:06:14,852 --> 00:06:17,942
-o que?
-a água, está muito fria.

99
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Seus músculos podem ter cãibras.

100
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
Confie em mim, sou salva-vidas.

101
00:06:24,819 --> 00:06:26,255
-Eu vi você
Nas lutas de hoje.

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,213
Não parecia
Você gostou muito.

103
00:06:28,779 --> 00:06:32,827
- sim, bem, eu não acho
Que kickboxing é um esporte
Ou uma arte.

104
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
Eu acho que é bárbaro.

105
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
-sim, eu acho
Pode ser, às vezes.

106
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
- sim, mas então,
Por que você faz isso?

107
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
-porque também é a minha saída.
-de quê?

108
00:06:42,663 --> 00:06:45,709
-onde estive, onde estou.
-onde é isso?

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,842
-você sabe, você pergunta
Muitas perguntas pessoais

110
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
Para alguém cujo nome
Eu nem sei.

111
00:06:49,757 --> 00:06:53,325
-ah, me desculpe.
Meu nome é verão,
Quinn de verão.

112
00:06:54,326 --> 00:06:58,809
-verão. É um nome bonito.
Eu sou Steve, Steve Thorn.

113
00:07:04,162 --> 00:07:06,687
-o que é isso?
-é chamada de máquina de pilates.

114
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
No que me diz respeito,
É a melhor coisa
Já inventado.

115
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
Um pouco de força
E flexibilidade.

116
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
Coloque sua cabeça
Bem por aqui.

117
00:07:13,041 --> 00:07:15,304
Ok, costas retas, pernas para cima.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,698
Ok, passe por aí,
Perna aqui.

119
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
-então, o que está acontecendo
Com esse cara chamado Branson?

120
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
-você vai esquecer
Sobre Branson, hein?

121
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Pernas retas. Ok, levante-se.
Vá até o fim,
Em seus ombros.

122
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
Todo o caminho para cima.
-OK.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,535
-desça bem devagar.
Bem devagar.

124
00:07:29,231 --> 00:07:31,842
Ok, traga-os para baixo
Até o fim.

125
00:07:31,973 --> 00:07:34,932
Ok, agora acompanhe.
Para cima, para cima. Sente isso?

126
00:07:35,063 --> 00:07:36,934
-sim, eu sinto isso.
-sente isso nas suas costas? Sim?

127
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
-sim.
-puxado com força?

128
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
-ah, o que, você vai
Torturá-lo para vencer?

129
00:07:40,242 --> 00:07:42,200
-vem espiar
Para o outro lado?

130
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
-do que você está grunhindo?

131
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
-faça-me um favor.
Identifique-o, sim?

132
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
Quando ele se levanta
Em seus ombros,

133
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
Certifique-se de que ele desça
Uma vértebra de cada vez.

134
00:07:48,903 --> 00:07:50,382
Eu vou pegar algo para você
Para seus músculos.

135
00:07:56,171 --> 00:07:58,129
Ei, CJ, você está bem?

136
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
-Não sei.

137
00:08:01,176 --> 00:08:02,046
Eu não sei o que fazer.

138
00:08:03,047 --> 00:08:03,918
-o que você quer dizer?

139
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
-Eu conheci esse fotógrafo francês
Na praia hoje,

140
00:08:07,574 --> 00:08:10,838
E ele quer que eu experimente
"Mundo do esporte internacional"
A edição em traje de banho.

141
00:08:10,968 --> 00:08:13,057
Ele diz que eu posso fazer
Muito dinheiro como modelo.

142
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
-um fotógrafo me pediu para posar
Para ele, na praia uma vez.

143
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
-realmente?
-disse que era para
Sua tese de faculdade.

144
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
acabei na capa
De um calendário,

145
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
Com mulheres nuas
Em coletes salva-vidas.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,201
O condado não ficou muito satisfeito.

147
00:08:26,331 --> 00:08:28,769
-alain begere é legítimo.
Eu verifiquei ele.

148
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
-[com sotaque francês]
Então, qual é o problema?

149
00:08:31,554 --> 00:08:34,296
O problema é que eu não sei
Se eu quiser que minha vida mude.
Eu meio que gosto do jeito que é.

150
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
-então, não faça isso.

151
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
-mas pode ser
Realmente emocionante,

152
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
E eu definitivamente poderia
Use o dinheiro.

153
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
-então, faça isso.
-mas e se for
Realmente constrangedor?

154
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
E se eu estiver totalmente
Constrangido e parecendo estúpido?

155
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
-então, não faça isso.

156
00:08:46,482 --> 00:08:48,745
-mas--
-cJ, vou te dizer uma coisa.

157
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Jogue um dardo, ok?

158
00:08:53,924 --> 00:08:55,012
Provavelmente, você faz isso.

159
00:08:56,753 --> 00:08:57,754
Evens, você não.

160
00:09:20,560 --> 00:09:21,517
Alain: mais irritado.

161
00:09:22,736 --> 00:09:25,303
[falando francês]

162
00:09:26,522 --> 00:09:30,265
Coloque a cabeça de lado. Sim.
Susie, desça. Sim.

163
00:09:31,832 --> 00:09:36,619
Sim. Sim. Atitude.
Como vinho fluindo.

164
00:09:38,621 --> 00:09:42,146
Voilá. OK. Mais cabelo.
Cabelo, ruivo.

165
00:09:43,234 --> 00:09:45,933
Mais. Sim.

166
00:09:46,063 --> 00:09:49,458
OK. Feliz.
Voilá, meninas. OK.

167
00:09:50,981 --> 00:09:51,808
Peggy.

168
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
Bom. O próximo da fila. Adelaide.

169
00:09:57,248 --> 00:10:00,425
Sim. Como uma garotinha, ruiva.

170
00:10:01,165 --> 00:10:02,602
OK. Obrigado.

171
00:10:07,389 --> 00:10:09,870
Faça uma pequena pausa, senhoras,
Mas não se mova.

172
00:10:10,000 --> 00:10:10,871
-tudo bem.

173
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
-cJ, ca va?

174
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
Estou muito feliz
Que você decidiu
Para vir posar para mim.

175
00:10:25,189 --> 00:10:28,062
Eu vou fazer você olhar
Como uma deusa. Não se preocupe.

176
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
Adele... [fala francês]

177
00:10:32,719 --> 00:10:36,070
Ela é a melhor.
-ah, Alain, não sei.

178
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
Eu acho que deveria
Apenas observe um pouco.

179
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
-Bobagem, querida.
[fala francês]

180
00:10:40,422 --> 00:10:42,250
Quando você estiver na frente
Da minha câmera,

181
00:10:42,772 --> 00:10:44,600
Você saberá
Isso é certo para você.

182
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
Sua verdadeira alma
Surgirá, c.J.

183
00:10:49,866 --> 00:10:53,391
Confie em mim, certo? OK?
[fala francês] Venha comigo.

184
00:11:08,668 --> 00:11:11,018
-[diálogo inaudível]

185
00:11:12,628 --> 00:11:16,327
[diálogo inaudível]

186
00:11:25,641 --> 00:11:27,643
♪ vou tirar uma foto

187
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
♪ Eu posso capturar um sonho

188
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
♪ ela é um pedacinho do céu

189
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
♪ se você entende o que quero dizer

190
00:11:33,083 --> 00:11:37,087
♪ vou colocá-la nas páginas de uma revista
♪

191
00:11:37,218 --> 00:11:40,656
♪ ela é um sonho, ela é um sonho
♪ ela é um sonho

192
00:11:40,787 --> 00:11:42,527
♪ sim, eu adoro isso

193
00:11:42,658 --> 00:11:44,442
♪ quando você está olhando para esse lado

194
00:11:44,573 --> 00:11:48,577
♪ há algo que não consigo explicar

195
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
♪ você me pegou

196
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
♪ não há escapatória ♪

197
00:11:52,102 --> 00:11:55,540
♪ perseguindo um sonho que está fugindo

198
00:11:56,411 --> 00:12:01,851
♪ oooh - você faz com que pareça bom, querido ♪

199
00:12:04,114 --> 00:12:07,944
♪ ooh - direto de Hollywood

200
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
♪ sim
♪ ela é uma visão de amor

201
00:12:13,558 --> 00:12:15,735
♪ Eu não consigo o suficiente

202
00:12:17,345 --> 00:12:19,303
♪ ela é uma visão de amor

203
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
♪ e eu não me canso

204
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
♪ enviado do céu acima

205
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
♪ ela é uma visão de amor

206
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
♪ uma visão de amor

207
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
♪ ooh

208
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
♪ sim

209
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
♪ uma visão de amor

210
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
♪ ooh

211
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
♪ querido, você

212
00:12:55,644 --> 00:12:56,645
♪ sim você

213
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
♪ você é meu

214
00:13:00,344 --> 00:13:03,391
♪ linda princesinha em um trono ♪

215
00:13:03,521 --> 00:13:07,221
♪ ela pode cegar você com um olhar
♪ sua mente está explodindo

216
00:13:07,351 --> 00:13:10,746
♪ não, nunca terei o suficiente
até eu torná-la minha ♪

217
00:13:10,877 --> 00:13:14,445
♪ então me ame, me ame, me ame - woo!

218
00:13:15,229 --> 00:13:20,669
♪ oooh - você faz com que pareça bom, querido ♪

219
00:13:23,019 --> 00:13:27,154
♪ ooh - direto de Hollywood

220
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
♪ sim
Ela é uma visão de amor ♪

221
00:13:32,724 --> 00:13:34,683
♪ Eu não consigo o suficiente

222
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
♪ ela é uma visão de amor

223
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
♪ não, eu não me canso

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,912
♪ ela é uma visão de amor

225
00:14:04,800 --> 00:14:06,846
-oi. eu só queria
Para desejar-lhe boa sorte.

226
00:14:06,976 --> 00:14:10,806
-obrigado. Olha,
Espero que você não fique bravo
Se eu vencer seu amigo hoje,

227
00:14:10,937 --> 00:14:12,634
Mas eu tenho que vencer
Este torneio.

228
00:14:12,764 --> 00:14:15,245
-por que?
-se eu ganhar, posso me tornar profissional

229
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
E conseguir algum dinheiro,
Em vez desses troféus.

230
00:14:17,769 --> 00:14:20,598
E quem sabe?
Talvez um dia isso até me pegue
No cinema ou algo assim.

231
00:14:23,688 --> 00:14:26,213
-lembre-se,
Sua fraqueza é seu temperamento.

232
00:14:26,343 --> 00:14:30,217
Deixe-o bravo,
Ele vai perder o controle,
Cometa erros.

233
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
-falado por um especialista
Em uma fraqueza.

234
00:14:32,132 --> 00:14:33,133
-entre no ringue.

235
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
Seja paciente, frustre-o,
Então faça a sua jogada.

236
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
OK.

237
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
-meu dinheiro está no garoto loiro.
Você sabe por quê?

238
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
Ele tem um instinto assassino,
Assim como eu.

239
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
-não force.
-oh.

240
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
Cuidado, Buchannon.

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,418
Você pode perder a paciência,
Cometa um erro.

242
00:15:00,856 --> 00:15:02,771
-árbitro:
Batalha final dos meio-médios.

243
00:15:02,902 --> 00:15:07,254
Steve espinho com
Um recorde amador
De 15 e 2, 11 por nocaute,

244
00:15:07,384 --> 00:15:11,214
Encontra o invicto Matt Brody.

245
00:15:11,345 --> 00:15:13,695
Dê uma grande mão.
-[público aplaude]

246
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
-chute redondo! Chute redondo!
Vamos!

247
00:15:43,812 --> 00:15:45,988
-mate ele!

248
00:15:55,650 --> 00:15:56,956
-[sino toca]

249
00:15:57,782 --> 00:15:59,045
-fim da rodada!

250
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
-ok, amigo, fale logo.

251
00:16:06,139 --> 00:16:07,967
Ouça, você não pode manter
Trocando golpes com ele.

252
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
-Eu posso levá-lo.

253
00:16:11,840 --> 00:16:13,276
-OK. Siga o plano de jogo.

254
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
Frustra-lo. Deixe-o bravo.
Deixe-o bravo!

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Aguarde sua abertura, ok?

256
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
Tudo bem, vamos lá,
Garoto, entre aí.

257
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
-árbitro: lute!

258
00:16:31,425 --> 00:16:32,252
-vamos!

259
00:16:41,913 --> 00:16:43,698
-fique longe dele.
Fique longe dele!

260
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
-vamos!

261
00:17:27,481 --> 00:17:29,874
-quatro, cinco, seis...
-vamos!

262
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
-sete, oito...

263
00:17:31,615 --> 00:17:34,575
Espere... Lute!

264
00:17:41,277 --> 00:17:44,063
-oh! Ei! Golpe de cotovelo!
Ele mudou para um golpe de cotovelo!

265
00:17:46,456 --> 00:17:49,459
-árbitro:
É isso, acabou.

266
00:17:49,590 --> 00:17:51,983
-[pessoas zombando]

267
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
-cotovelo ilegal!

268
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Desqualificação!
Ganhador!

269
00:18:03,430 --> 00:18:05,345
-[sino toca]
-sim!

270
00:18:05,475 --> 00:18:09,392
-Sinto muito, filho. Você perdeu em
Uma desclassificação automática.

271
00:18:09,523 --> 00:18:11,220
-Eu não posso acreditar nisso!
-você terá que sair do ringue.

272
00:18:12,656 --> 00:18:13,701
-você está bem?

273
00:18:14,658 --> 00:18:15,572
Qual o seu nome?

274
00:18:16,138 --> 00:18:17,052
- atropelamento.

275
00:18:28,368 --> 00:18:29,630
-Steve!

276
00:18:29,760 --> 00:18:32,198
Steve, espere!
-para quê?

277
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
-por favor, não dirija
Quando você está com tanta raiva.

278
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
-dirigir? Dirigir para onde?
Para outro estacionamento?

279
00:18:40,119 --> 00:18:42,469
Sim, moro no meu carro.
Tudo bem para você?

280
00:18:43,339 --> 00:18:46,125
-olha, eu trouxe isso para você.
-você perdeu alguma coisa?

281
00:18:46,255 --> 00:18:48,562
Eu perdi! Seu amigo
Aquele que ganhou.

282
00:18:48,692 --> 00:18:51,391
O segundo lugar significa
Nada para mim!

283
00:18:51,521 --> 00:18:54,829
-Steve!
-olha, sai daqui
E me deixe em paz!

284
00:19:03,881 --> 00:19:05,144
-cuidadoso. Você não quer
Para machucar aquela mão.

285
00:19:05,274 --> 00:19:06,928
É um ativo valioso.

286
00:19:07,058 --> 00:19:10,192
-sim, certo.
-sim, estou certo.
Você também.

287
00:19:10,323 --> 00:19:14,457
E eu conheço pessoas que vão
Pague muito dinheiro para assistir
Um kickboxer como você em ação.

288
00:19:14,588 --> 00:19:17,895
E você não precisa se preocupar
Sobre regras amadoras
Ou desqualificações.

289
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
O vencedor vence.

290
00:19:21,072 --> 00:19:22,161
-quanto?

291
00:19:25,860 --> 00:19:28,645
-pegue.
Vá buscar você mesmo
Uma boa refeição.

292
00:19:28,776 --> 00:19:31,735
Limpe-se.
Você me encontra aqui
Amanhã às cinco.

293
00:19:32,910 --> 00:19:36,131
E você vem pronto para vencer.
Haverá mais cinco desses
Esperando por você.

294
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Você vai ser
Tudo bem, garoto.

295
00:19:55,411 --> 00:19:57,196
-alain, esses são tão lindos.

296
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
Eu não posso acreditar
Eu poderia olhar para este lado.

297
00:20:02,984 --> 00:20:06,466
-são fotos lindas.
Estou feliz que você goste deles.

298
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
Mas infelizmente,
Eles não são seus.

299
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
-o que você quer dizer?

300
00:20:21,698 --> 00:20:24,223
-há muito mais
Dentro de você.

301
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
Seu espírito ardente...

302
00:20:29,793 --> 00:20:31,273
Sua paixão...

303
00:20:32,231 --> 00:20:33,536
Sua sensualidade...

304
00:20:35,234 --> 00:20:38,280
Isso é o que eu preciso
Para capturar em filme.

305
00:20:38,411 --> 00:20:41,936
Isso é o que você deve
Permita-me ver, C.J.

306
00:20:44,155 --> 00:20:47,158
-alain, não sei.
-se você confia em mim, c.J.,

307
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Eu posso tirar isso de você.

308
00:20:49,857 --> 00:20:51,511
Você confia em mim?

309
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
-sim. É só--
-shh, shh, shh.

310
00:20:55,689 --> 00:20:57,908
Venha comigo.

311
00:21:02,435 --> 00:21:03,566
Fique de joelhos.

312
00:21:07,788 --> 00:21:10,181
Agora, me beije.
-o que?

313
00:21:10,312 --> 00:21:13,184
-cJ, você tem que manter
Confiando em mim.

314
00:21:13,837 --> 00:21:17,798
Apenas finja que é minha boca
É a lente da câmera.

315
00:21:19,539 --> 00:21:20,757
-isso é uma loucura.

316
00:21:20,888 --> 00:21:22,672
-você consegue.

317
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
Amanhã...

318
00:21:39,080 --> 00:21:40,995
Tiraremos mais fotos.

319
00:21:42,562 --> 00:21:45,173
Só você e eu, sozinhos.

320
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Ninguém mais.

321
00:21:49,612 --> 00:21:51,135
E você vai se abrir para mim

322
00:21:51,266 --> 00:21:53,616
Como nunca antes
Para qualquer outro homem...

323
00:21:55,575 --> 00:21:56,750
Nem mesmo você mesmo.

324
00:22:00,101 --> 00:22:01,798
[fala francês]

325
00:22:29,522 --> 00:22:30,740
-Steve!

326
00:22:30,871 --> 00:22:32,481
Oi.
-oi.

327
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
-Eu estava esperando
Eu poderia te encontrar aqui.

328
00:22:38,313 --> 00:22:40,097
Olha, hum...

329
00:22:40,228 --> 00:22:42,883
Eu só queria dizer
Desculpe por ontem.

330
00:22:43,013 --> 00:22:44,624
-bem, não fique.

331
00:22:44,754 --> 00:22:46,887
Quero dizer, eu deveria ser o único
Pedindo desculpas a você.

332
00:22:47,017 --> 00:22:48,715
-não, quero dizer,
Você estava apenas chateado.

333
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
-sim, bem,
Eu tenho esse problema real
Com meu temperamento.

334
00:22:51,805 --> 00:22:53,328
Quero dizer, você já viu.

335
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
-steve, o que é você
Tão bravo com isso?

336
00:22:58,028 --> 00:23:00,204
Desculpe. Você não
Tenho que responder isso.

337
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
-meu pai costumava bater
Minha mãe muito.

338
00:23:07,124 --> 00:23:09,518
Cada vez que tentei ajudá-la,
Eu também seria atingido.

339
00:23:11,259 --> 00:23:13,914
Você sabe, parece
Passei toda a minha infância
Levando uma surra...

340
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Ou bater em alguém.

341
00:23:18,571 --> 00:23:20,486
Você sabe,
Até que comecei a praticar kickboxing.

342
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Quer dizer, isso realmente me ajuda.

343
00:23:22,575 --> 00:23:24,577
-bem, deve haver
Outras coisas que você pode fazer.

344
00:23:24,707 --> 00:23:27,493
-olha, você é um bom nadador,
Então você se tornou um salva-vidas.

345
00:23:27,623 --> 00:23:30,191
Eu posso lutar.
Isso é o que eu faço.

346
00:23:30,321 --> 00:23:33,194
-[buzina do carro buzina]
-espinho, vamos!

347
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
-hum, olha, eu tenho que ir.
Te vejo mais tarde?

348
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
-Steve, espere!
Aonde você vai
Com aquele cara?

349
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
Ele é uma má notícia.

350
00:23:43,726 --> 00:23:45,511
-não, esse é o cara
Isso me deu a luta
Onde posso ganhar algum dinheiro.

351
00:23:46,337 --> 00:23:47,251
Deseje-me sorte.

352
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
-espere um minuto.

353
00:23:49,950 --> 00:23:52,779
Eu quero ir com você.
-Achei que você odiasse kickboxing.

354
00:23:53,780 --> 00:23:55,738
-bem, eu acho
Mudei de ideia.

355
00:24:07,750 --> 00:24:09,535
-desça até a areia.
-[o obturador da câmera clica]

356
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
-lentamente.

357
00:24:10,666 --> 00:24:12,102
-[o obturador da câmera clica]

358
00:24:12,233 --> 00:24:14,409
-Eu quero que você imagine
Você é uma serpente...

359
00:24:15,062 --> 00:24:17,020
-[o obturador da câmera clica]
-uma cobra...

360
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
-[o obturador da câmera clica]
–rastejando pela areia quente.

361
00:24:20,981 --> 00:24:24,593
-oui. Voilá.
-[o obturador da câmera clica]

362
00:24:26,073 --> 00:24:28,728
-sentir o calor da areia
Em seu corpo.

363
00:24:28,858 --> 00:24:31,774
-[o obturador da câmera clica]

364
00:24:31,905 --> 00:24:33,472
-sim.

365
00:24:34,821 --> 00:24:35,822
Destrua-me.

366
00:24:57,321 --> 00:24:59,193
-tudo bem. Essas pessoas
São amigos meus.

367
00:24:59,323 --> 00:25:00,324
-Tudo bem, senhor. Vá em frente.

368
00:25:07,941 --> 00:25:10,291
-Isso é um restaurante?
-costumava ser.

369
00:25:10,421 --> 00:25:12,162
Agora, eles apenas alugam
Para festas privadas.

370
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
-este lugar é irreal.

371
00:25:24,610 --> 00:25:26,786
-bem, deixe-me apresentá-lo
Para o homem que tornou isso real.

372
00:25:26,916 --> 00:25:29,876
Kamel, este é Steve Thorn.
-oi, senhor.

373
00:25:31,573 --> 00:25:34,184
-você vê?
Você deve estar sempre alerta,

374
00:25:34,881 --> 00:25:36,622
Dentro ou fora do ringue.

375
00:25:36,752 --> 00:25:38,711
-Sim, senhor. vou tentar
Para lembrar disso.

376
00:25:53,508 --> 00:25:54,422
-cJ!

377
00:25:55,292 --> 00:25:56,163
Como foi?

378
00:26:04,824 --> 00:26:06,477
O que aconteceu?
Aquele idiota tentou alguma coisa?

379
00:26:06,608 --> 00:26:07,478
-não.

380
00:26:09,393 --> 00:26:11,221
-então, qual é o problema?
Por que você está tão chateado?

381
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
-Acho que consegui
O trabalho da garota da capa.

382
00:26:16,487 --> 00:26:18,141
-Eu pensei que isso fosse
O que você queria.

383
00:26:18,272 --> 00:26:19,708
-Não sei.

384
00:26:20,840 --> 00:26:24,365
Se eu me tornar seu modelo,
Alain disse que eu tenho que desistir
Sendo um salva-vidas.

385
00:26:26,933 --> 00:26:28,412
Vocês são minha família.

386
00:26:29,892 --> 00:26:32,982
-c.J., se é isso
Você realmente quer,

387
00:26:33,548 --> 00:26:34,897
Você não tem
Desistir de qualquer coisa.

388
00:26:35,028 --> 00:26:36,377
Por que você não faz as duas coisas?

389
00:26:36,507 --> 00:26:39,728
- sim, mas o problema é que
Eu realmente o quero.

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,819
Mitch, acho que estou apaixonado.

391
00:26:44,559 --> 00:26:47,867
-ah, não, c.J.
Vamos. De novo não.
Você acabou de conhecer o cara.

392
00:26:47,997 --> 00:26:51,566
-Não sei. Ele apenas--
Ele desperta sentimentos em mim
Eu nunca soube que tinha.

393
00:26:51,697 --> 00:26:53,176
-você diz isso toda vez.

394
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
-não, desta vez é diferente.

395
00:26:56,658 --> 00:26:59,095
Eu nunca senti as coisas
Ele me faz sentir.

396
00:27:00,662 --> 00:27:02,490
Ele realmente acredita em mim.

397
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
-olha, me desculpe.
Eu tenho que ir.

398
00:27:07,060 --> 00:27:09,671
Faça-me um favor, sim?
Sem pressa.

399
00:27:09,802 --> 00:27:11,542
Não tome decisões precipitadas.

400
00:27:14,633 --> 00:27:16,896
-mas preciso avisar ele
Às 15h de amanhã.

401
00:27:17,026 --> 00:27:19,420
-[risos]
-mitch, me diga o que fazer!

402
00:27:20,987 --> 00:27:24,120
-cJ, você vai ter
Para decidir isso sozinho.

403
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
Mas lembre-se,
Eu também acredito em você.

404
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
-Como você está, tudo bem?
-Tudo bem, senhor, obrigado.

405
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
-próxima luta.

406
00:28:29,533 --> 00:28:32,145
-vamos, pegue ele!
-sim, é isso!

407
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
-[pessoas torcendo]

408
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
-mais difícil! Vamos!

409
00:28:39,108 --> 00:28:41,589
-ele não vai afundar.
Fingindo e socando.

410
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
-esqueça isso.
Ele não tem chance.

411
00:28:52,861 --> 00:28:55,908
-Eu sei. É como
O maldito Coliseu de Roma.

412
00:28:57,213 --> 00:28:58,780
-por que você está
Fazendo isso com Steve?

413
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
-Estou ajudando ele.
Ele precisa do dinheiro.

414
00:29:02,349 --> 00:29:05,874
E além disso, você sabe
Quanto esses caras dão gorjeta
Se eles gostam de um lutador?

415
00:29:06,005 --> 00:29:08,007
[zomba]
-o suficiente para pagar
Suas contas do hospital?

416
00:29:08,137 --> 00:29:11,097
-bem, esperemos que sim.
Ele estará lutando comigo.

417
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
-[fãs torcendo]

418
00:29:30,464 --> 00:29:32,422
-steve, você não pode
Vá em frente com isso.

419
00:29:32,553 --> 00:29:34,033
-não se preocupe.
Tudo ficará bem.

420
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
-não, você está lutando contra Branson.

421
00:29:36,035 --> 00:29:39,690
-o que? Tem certeza?
-sim, ele mesmo me contou.

422
00:29:39,821 --> 00:29:41,605
Vamos, rápido.
Pegue suas roupas.

423
00:29:41,736 --> 00:29:43,520
Temos que sair daqui.

424
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
-não, você não.
-olha, Sr. Branson,

425
00:29:47,046 --> 00:29:49,091
Nós não estamos nem
Na mesma categoria de peso.

426
00:29:49,222 --> 00:29:51,180
-não importa aqui.
-olha, ele não está brigando.

427
00:29:51,311 --> 00:29:53,008
Ele está saindo agora.

428
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
-sim? Vou te dizer uma coisa.

429
00:29:55,358 --> 00:29:57,056
Eu realmente não quero
Para lutar com você também.

430
00:29:57,186 --> 00:29:59,493
Então, talvez haja uma maneira
Todos nós podemos trabalhar juntos.

431
00:29:59,623 --> 00:30:01,625
Encontre-me outro oponente.

432
00:30:04,237 --> 00:30:05,542
-por que você não fala sobre isso?

433
00:30:05,673 --> 00:30:08,154
-porque.
-bem, você deveria.

434
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
-por que?
-porque.

435
00:30:13,681 --> 00:30:15,248
-multar.

436
00:30:15,378 --> 00:30:16,423
-então, o que aconteceu?

437
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
-branson foi meu aluno.

438
00:30:20,166 --> 00:30:23,082
Combate corpo a corpo
Nos selos da Marinha.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,302
Esse cara poderia
Nunca lide com a perda...

440
00:30:27,695 --> 00:30:28,957
Até nos treinos.

441
00:30:29,697 --> 00:30:31,177
Um dia ele se envolveu
Em uma luta...

442
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
Ele estava obviamente perdendo,

443
00:30:33,962 --> 00:30:35,181
Mas ele não desistiria.

444
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
Peguei o cara desprevenido,
Fraturou o braço em dois lugares,

445
00:30:39,359 --> 00:30:40,447
E ele riu disso.

446
00:30:42,014 --> 00:30:45,582
Então, eu escrevi para ele,
E eles o dispensaram.

447
00:30:46,714 --> 00:30:47,846
Mas ele não sairia da base.

448
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
Ele continuou vindo atrás de mim,

449
00:30:51,023 --> 00:30:52,807
Dizendo que queria lutar comigo,

450
00:30:52,938 --> 00:30:55,854
De homem para homem,
Até a morte, ele disse.

451
00:30:56,593 --> 00:30:57,725
-[telefone toca]

452
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
-finalmente, os policiais o arrastaram embora.

453
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
-[o toque continua]
-essa foi a última...

454
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
ouvi falar dele...

455
00:31:06,908 --> 00:31:08,692
Até o outro dia
Na praia.

456
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
-[o toque continua]

457
00:31:10,433 --> 00:31:12,261
-Alguém atenda o telefone!

458
00:31:16,570 --> 00:31:18,702
Baywatch.
-Mitch, é verão.

459
00:31:18,833 --> 00:31:22,097
-sim, verão, e aí?
-você é, velho amigo.

460
00:31:23,316 --> 00:31:26,667
É melhor você vir aqui,
E faça isso rápido. Venha sozinho.

461
00:31:26,797 --> 00:31:28,538
-branson,
O que diabos está acontecendo?

462
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
-o jogo do século,

463
00:31:31,150 --> 00:31:34,153
Aquele que você tem evitado
Todos esses anos.

464
00:31:34,283 --> 00:31:37,286
Você... Contra mim.

465
00:31:37,939 --> 00:31:39,985
Restaurante do Bruno.
Uma hora.

466
00:32:01,180 --> 00:32:02,485
-ei.

467
00:32:16,543 --> 00:32:17,892
- Branson!

468
00:32:23,115 --> 00:32:24,420
-então, o que é isso
Vai ser, Buchannon?

469
00:32:25,813 --> 00:32:28,250
Você vai lutar comigo agora
Ou eu quebro a perna dele?

470
00:32:29,686 --> 00:32:31,384
-parece seu chefe
Acabei de entrar.

471
00:32:31,514 --> 00:32:33,647
Pena que ele vai ter
Para ser realizado.

472
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
-deixa ele ir!

473
00:32:36,084 --> 00:32:37,433
Vamos. Vamos.

474
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
Onde está o verão?
-na cozinha.

475
00:32:43,962 --> 00:32:45,615
Eles disseram que iriam machucá-la
Se eu não lutasse.

476
00:32:45,746 --> 00:32:48,705
-fora com o velho...
Com o novo!

477
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
Vamos, amigo. Você é o próximo!

478
00:32:51,404 --> 00:32:53,449
-só deixe ele ir.
-não, quero ter certeza
Você permanece motivado.

479
00:32:54,015 --> 00:32:55,930
E eles não serão policiais
Para ligar desta vez.

480
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
-deixa ele ir primeiro.

481
00:33:27,222 --> 00:33:29,964
-Ei, vamos, levanta! Vamos!
Para cima, para cima, para cima! Levantar!

482
00:33:31,183 --> 00:33:32,271
-levantar! Levantar!

483
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
-vamos, vamos.

484
00:34:39,773 --> 00:34:42,689
-[as pessoas aplaudem]

485
00:34:50,131 --> 00:34:52,612
-qualquer hora que você quiser
Para lutar novamente,
Por favor, me avise.

486
00:34:52,742 --> 00:34:53,787
-aqui.

487
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Isso é o mínimo que ele lhe deve.

488
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
Se algum dia eu descobrir que você está
Tendo essas brigas aqui,

489
00:34:57,747 --> 00:34:59,358
Ou em qualquer outro lugar,

490
00:34:59,488 --> 00:35:01,316
Vou aparecer com os clientes
Você não vai querer saber.

491
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
-vocês estão bem?

492
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
-já tivemos dias melhores.
-sim, eu direi.

493
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
Você está bem?
Eles machucaram você?

494
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
-não. Podemos apenas
Sair daqui?

495
00:35:26,211 --> 00:35:28,038
-é uma boa ideia.

496
00:35:28,169 --> 00:35:29,127
Vamos.

497
00:36:47,205 --> 00:36:50,512
Bem, acho que é isso
O que eles querem dizer com...

498
00:36:51,296 --> 00:36:52,210
Peso morto.

499
00:36:53,733 --> 00:36:54,603
Vamos sair daqui.

500
00:37:03,525 --> 00:37:06,311
-cJ, o que você é
Ainda está fazendo aqui?

501
00:37:07,834 --> 00:37:10,271
-Estou de plantão.
-cJ, olhe para mim.

502
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
-Não posso. eu tenho
Para cuidar da minha água.

503
00:37:13,970 --> 00:37:15,798
-cJ, vamos embora
Para Porto Rico
Em três horas

504
00:37:15,929 --> 00:37:17,017
Para filmar a capa.

505
00:37:17,800 --> 00:37:20,063
-Eu sei, mas tenho
Para terminar meu turno.

506
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
Eu sou responsável por
Todo mundo nesta praia.

507
00:37:22,936 --> 00:37:24,720
-c.J., estou nesta praia,

508
00:37:25,808 --> 00:37:27,897
E você tem responsabilidades
Para mim também.

509
00:37:28,724 --> 00:37:30,770
-bem, sim, mas você não está
Em qualquer perigo de afogamento.

510
00:37:32,075 --> 00:37:33,338
-sim, estou, c.J.

511
00:37:35,557 --> 00:37:37,167
estou me afogando
No meu amor por você.

512
00:38:50,023 --> 00:38:51,154
Isto é um desastre!

513
00:38:52,504 --> 00:38:55,158
CJ, não posso adiar as filmagens
Até que seu rosto cicatrize.

514
00:38:55,289 --> 00:38:57,335
Você deveria ter conseguido
Outra pessoa para fazer isso.

515
00:38:58,510 --> 00:38:59,946
Por que você deixou ela
Arranhar você?

516
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
-alain, não seja absurdo.
Ela poderia ter morrido.

517
00:39:02,383 --> 00:39:04,559
-Tenho novidades para você.
O mesmo poderia acontecer com este projeto.

518
00:39:04,690 --> 00:39:07,867
Seu foco está dividido.
Onde está o seu compromisso?

519
00:39:09,042 --> 00:39:10,217
-podemos conversar sobre isso mais tarde?

520
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
Eu tenho que dar um jeito
Um relatório de resgate.

521
00:39:11,784 --> 00:39:13,394
-não, cJ, não.

522
00:39:13,525 --> 00:39:15,483
Talvez eu possa cobrir essas marcas
Com maquiagem especial.

523
00:39:17,180 --> 00:39:18,356
CJ, venha comigo.

524
00:39:19,574 --> 00:39:21,054
-e se eu decidir não ir?

525
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
O que acontece conosco?

526
00:39:25,450 --> 00:39:27,016
-não existe nós.

527
00:39:28,322 --> 00:39:30,933
-você está dizendo se temos
Sem relacionamento profissional,

528
00:39:31,064 --> 00:39:33,240
Que nós temos
Nenhum relacionamento?

529
00:39:33,371 --> 00:39:36,461
-cJ, eles são inseparáveis.
Eles são iguais.

530
00:39:37,070 --> 00:39:39,377
Você estará ao meu lado
Tanto no trabalho quanto no prazer.

531
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
É assim que eu sou.

532
00:39:42,597 --> 00:39:44,469
-bem, e se eu não estiver certo
Para o próximo trabalho?

533
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
O novo modelo toma o meu lugar
Tanto no trabalho quanto no prazer?

534
00:39:49,517 --> 00:39:50,736
-c.J., isso é uma loucura.

535
00:39:52,302 --> 00:39:53,739
Não jogue sua vida fora
Na praia,

536
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Trabalhando por amendoins,

537
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
Quando você pode ter glamour,
Prestígio e eu.

538
00:40:01,094 --> 00:40:02,530
Qual é a sua decisão?

539
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
-bem, isso pode ser difícil
Para você entender, Alain,

540
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
Mas eu realmente amo
Sendo um salva-vidas.

541
00:40:10,059 --> 00:40:12,148
eu sei que não faço
Muito dinheiro...

542
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
Mas salvar aquela garotinha
Agora mesmo...

543
00:40:16,109 --> 00:40:17,545
Isso me deu mais realização...

544
00:40:18,372 --> 00:40:22,637
Do que glamour ou prestígio
Ou você poderia.

545
00:40:26,859 --> 00:40:28,991
-você vai jogar fora
Tudo o que fiz por você?

546
00:40:29,122 --> 00:40:31,429
-não, não vou jogar
Qualquer coisa fora.

547
00:40:34,562 --> 00:40:36,912
Você me fez perceber
Quem eu realmente sou.

548
00:40:39,741 --> 00:40:41,787
vou valorizar tudo
Que você fez por mim.

549
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
Tenho que voltar ao trabalho.

550
00:40:57,106 --> 00:40:57,977
Adeus, Alan.

551
00:41:06,725 --> 00:41:08,204
-homem: ela está nadando.

552
00:41:10,729 --> 00:41:11,904
-Eu acho que você fez
A coisa certa.

553
00:41:13,340 --> 00:41:14,559
-é isso que eu guardo
Dizendo a mim mesmo.

554
00:41:16,169 --> 00:41:18,476
Então, ouvi dizer que você é muito útil
Com uma frigideira.

555
00:41:18,606 --> 00:41:21,566
-oh sim.
Eu sou um verdadeiro nocaute
Na cozinha.

556
00:41:21,696 --> 00:41:22,958
-você sabe,
Eu deveria estar lá.

557
00:41:23,655 --> 00:41:25,787
Como está Steve?
-Ah, que bom.

558
00:41:25,918 --> 00:41:28,311
Encontrei um apartamento para ele,
E Mitch encontrou um novo treinador para ele.

559
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
-Quem?
-meu.

560
00:41:30,531 --> 00:41:31,489
Segure a bolsa.

561
00:41:33,882 --> 00:41:35,362
-então, essa é uma boa maneira
Para liberar suas agressões?

562
00:41:35,971 --> 00:41:38,234
-sim. Experimente.
-vá em frente. Dê um chute.

563
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
-[com sotaque francês]
Vamos, C.J.

564
00:41:49,550 --> 00:41:51,509
[com sotaque francês]
Eu farei de você uma estrela.
Confie em mim.

565
00:41:53,511 --> 00:41:55,338
-[com sotaque francês]
Ah, vá em frente, querido.

566
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
[com sotaque francês]
Ah, c.J...

567
00:42:05,044 --> 00:42:07,089
[fim da reprodução do tema]